於是你˙魚是我

正當台灣電影圈眼巴巴望著韓國文化創意產業急速勃發韓劇、韓國電影這兩年在亞洲娛樂圈攻下一片山頭，

成功為韓國帶來豐厚的外匯存底！

新聞局苦思著如何偷師，如何拍更多的偶像劇、

拍更多不只能在國際影展上得獎更能為大眾所接受的台灣新電影，

讓國片不只是永遠的楊德昌、永遠的侯孝賢、永遠的李安、永遠的蔡明亮！

過去也是國際影展得獎常客的日本，在小津、黑澤明這些電影大師之後，

社會的極速遷變讓日本傳統與現代文化歷經龍捲風式的衝擊，所幸的是衝擊必然產生裂痕，

而這些裂痕就是藝術創造的新生契機！



電視圈出生嫻熟日本大眾文的導演水田伸生與鬼才編劇宮藤官九郎的《舞妓哈哈哈》一片用著詼諧誇張、絢爛有如文化拼盤的技巧，

具體而微的在日本雅、俗文化之間做了一次讓人眼花撩亂藝術巡禮，

相較起西方眼光中日本傳統藝術的樣板印象的《藝妓回憶錄》，

《舞妓哈哈哈》更能看得出大和民族性中那在西方人眼中那幾近偏執的熱血！

出自與日本鬼才編劇的宮藤官九郎《舞妓哈哈哈》是他自《龍與虎》以日本傳統藝術落語（相聲）

以及惡搞時代劇為體裁的《午夜駭嗑浪人》後向日本豐富傳統文化再致敬的力作；

而片中飾演角色吃重並以一件白色三角褲追趕跑跳碰的阿部貞夫只要看過幾部日劇的人們更是不陌生，

無論是才在台灣下檔的《醫龍》中染著一頭金髮的天才麻醉科醫生還是在《虎與龍》頂著阿哥哥風格假髮的廢材落語師其豐富的肢體語言以及到位的演技，

儘管劇中身旁都是俊男美女環伺，卻總讓人無法對生著一臉貍貓臉的他視而不見！

出生於1970年的阿部貞夫與宮藤官九郎於公於私都有深厚的交情，

兩人20出頭即結緣於「大人計畫」劇團，此劇團感情之深厚從他們在劇團之外另組了由宮藤官九郎擔任吉他手、阿部貞夫擔任主唱的樂團GROUP魂就可見一斑！

而事業上則由宮藤官九郎盡情狂飆在編劇上的巧思，

而阿部貞夫就用精湛的演技讓文字成為了真實並進一步給於了角色立體的靈魂與深度，

宮藤官九郎自《午夜駭嗑浪人》《池袋西口公園》《虎與龍》《木更津貓眼》

阿部貞夫雖部戲分不吃重的配角一路合作到在《舞妓哈哈哈》中擔任主役在片中被柴崎幸所飾演的邋遢OL苦戀的他，

更以直逼金凱瑞、麥克邁爾斯誇張搞笑的肢體動作演繹片中人生因想與藝妓玩野球拳而燃燒的角色，



不但在日本本土創下20億日幣的票房同時更一舉讓阿部貞夫獲得2008年日本奧斯卡最佳男主角的提名！

在近幾年《藝妓回憶錄》《惡女花魁》這些色彩絢爛、獨具影像美感的藝妓題材電影正當紅，

《舞妓哈哈哈》嘗試將日本傳統藝術文化變裝、結合現實感以西方歌舞劇類型電影為表達素材！

《舞妓哈哈哈》以瘋狂著迷日本傳統舞妓文化的小人物（泡麵公司的職員）鬼塚公彥貫穿全片，

呈現雅俗文化在日本社會當中巧妙協調的風景，

放眼東亞各國自二十世紀以來的變化，為了要在經濟體上與工業革命之後的西方諸國一較長短，

連皮帶骨的全盤西化，當我們填飽肚子，一照鏡子，

才發現鏡中那西裝革履的自己的文化犧牲有多慘烈！

故事背景在日本的京都，一個異於東京這種大量接受西方文化的的都市的古都！

在政府有計畫性的保存下，

呈現婆娑耽美大和民族的文化古城正以另一種優雅的慵懶的東方文化魅力讓人驚艷！

片頭一開始背著日本產最優質單眼相機的人們有老、有少、有東方人也有西方人在京都的古街中奔跑著，

正當你疑惑他們眼中狂熱的光芒究竟是為何被燃起時？

一位身著日本傳統和服猶如浮世繪上般傳統日本美人的舞妓，花枝招展、輕移蓮步，走出置屋；

下個鏡頭，步出置屋的舞妓，身背最新科技產品的人們，在京都祇園這著名的花街柳巷迎面相逢！

鎂光燈閃閃，舞妓巧言倩兮，才開頭不到五分鐘全片就以短短的幾個鏡頭宣告著，

在看似嬉鬧惡搞的劇情包裝下《舞妓哈哈哈》要以另一種眼光發現傳統文化中嶄新的美感，

用著新眼光（最新的相機產品）的人們與舊時代的風華（舞妓）、今與古、新與舊的再次發現！

不只如此，

片中更以總匯的方式讓你一次能把日本文化來個吃到飽庶民文化的拉麵、網路語言的顏文字、棒球、電影、時代劇、摔角

抑或是風雅的懷石料理、三弦琴、紙醉金迷的藝妓宴客文化做了一次巡禮！

更在這些元素的添加下以搞笑的方式呈現日劇中老梗的辦公室戀情還有意義不明的熱血男子對決！



《舞妓哈哈哈》裡，柴崎幸扮醜詮釋被男主角以謊報出身地為理由而被拋棄的苦情OL，

為了讓男主角回心轉意，咬著牙以24歲的高齡，開始舞妓的修業歷程，一步一步成為置屋的當家花旦！

更隱喻無論一個國家再怎麼進步、更美麗的方法不是捨棄自己舊有的，

而是在那孕育自身文化的奶水更伸入的去理解、再去發現，

越珍惜其自身文化的美麗就更能在中間發現新生的力量！

在金馬影展中花錢進電影院的人們欣賞《舞妓哈哈哈》以跑馬燈的方式放送著那些所謂的「日本正字標記」，

無論雅俗，都充分展現了日本對於自身文化的自信心！

而台灣企圖循韓國模式再造文化創意產值的經濟奇蹟，

但存在於台灣文化中美好的並不只有偶像而已，

回頭審視台灣也有歌仔戲、布袋戲、台灣小吃、棒球、跆拳道以及原住民與各種華人族群融合的社會文化！

日本以《舞妓哈哈哈》在我心中燃起了省思，

對於自身文化的自信不是來於有多少的外匯存底還是國際影響力！

而是在於你認不認同你所站的這塊土地！

揚名國際的台灣李安演繹在文化上具有認同感上的《色戒》後，

表示接下來他要拍一部屬於台灣的電影，因為他欠台灣一部電影！

無論你覺得這裡是中華民國還是台灣，還是自稱是台灣人很俗說自己是華人比較有國際性，

但生在長在這座小小的島的你、我，不能否認的就是這塊土地！

她確實的存在!她確實是生養我們母親！

相信在不久的將來以台灣這不亞於日文文化的多采性的土地

未來也拍出一部不需要偷師單純以台灣文化為主體讓我們可以很驕傲的說這就是台灣的好電影!